Episode 5
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Merde ! C'est quoi maintenant ?
- Vous êtes qui les gars ? - Si tu ne veux pas être blessé, allons-y.
- Jang Soo ! - Yeong Dal !
Hyung.
Yeong Dal !
Ce gars est Heo Yeong Dal.
Tu sais qui je suis ?
Qui que tu sois, je m'en fiche.
Ce salaud.
Arrêtez maintenant, vous allez le tuer.
D'après ce que j'ai entendu, tu traînes autour du casino en gangster local.
A la façon dont tu ne me reconnais pas, tu es un voyou ignorant.
Je suis Go Bok Tae.
Go Bok Tae.
Tu ne sais toujours pas qui je suis ?
Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu.
Tu ne reconnais pas le visage, mais tu connais le nom ?
Puisque tu me connais, c'est un soulagement de savoir que j'ai pas à trop parler.
Pourquoi tu l'as fait, voyou ?
Je ne...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Même après avoir vu ces deux là, tu veux dire des absurdités ?
On l'a trouvé.
Mon dieu.
Ouvre le.
Abruti, il y a des choses que même les voyous ne devraient pas faire.
Qu'allais-tu faire en volant de l'argent qui a un propriétaire ?
Hein ? Hein ?
Est-ce que je peux donner cet argent à ses propriétaires ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Hein ?
Hein ? Hein ?
Oui.
Même si tu devrais être puni pour avoir volé de l'argent,
je vais laisser passer pour cette fois, pour ton grand courage.
Si tu penses à
faire quelque chose d'autre, ne le fais pas.
Pour ma part,
je pardonne peut-être une fois, mais jamais deux.
Tu me comprends ?
Oui.
Utilise ça pour boire un verre.
D'accord ?
Allons-y.
Yeong Dal,
je suis désolé.
J'ai vraiment pensé qu'ils nous tueraient si on ne disait rien.
C'est la vérité.
J'ai entendu que ce gamin Heo Yeong Dal avait été pris par l'Unité Métropolitaine ?
Oui. Il a été interrogé par rapport au cas Do Gi Chan.
Donc, il a été capable d'endurer l'interrogatoire de l'Unité Métropolitaine tout en gardant l'argent.
Garde un œil sur lui.
C'est juste un gangster local, pourquoi devons-nous nous occuper de lui ?
Non. Son regard n'est pas celui d'un gangster local ignorant.
La façon dont il a réussi à garder l'argent après avoir été interrogé par ce fou de Jang Dong Soo,
ça montre qu'il a du courage.
Si on le dresse bien, il sera peut être capable d'avaler Jang Dong Soo comme
notre chien de chasse.
Oui. Je comprends ce que vous dites.
J'aime son regard.
Oh ça fait mal, ça pique.
Hyung, qui est Go Bok Tae ?
Hein ?
Qui es-t-il pour t'avoir pris ton argent si facilement ?
Hé. Je te parle.
Pourquoi ne parles-tu pas ? Dis quelque chose. Je suis en train de mourir ici.
Quand tout a tourné au désastre, en quoi est-ce important de savoir qui est Go Bok Tae ?
Ferme ta bouche et bois !
Yeong Dal.
Je sais que c'est bizarre de ma part de dire ça mais
considérons ça comme une bénédiction que ça se soit terminé de cette façon.
Moi aussi je deviens fou et j'ai l'impression de faire une syncope quand je pense à ces 5 millions de dollars, mais
j'ai entendu de mon père à quel point Go Bok Tae est effrayant.
Le fait que nous soyons toujours en vie est une vrai chance.
Dans cette vie de vauriens,
tu penses que j'aurai une autre chance comme celle là ?
Tu as dit que tu avais un rêve.
Un tournoi de Hold'em qui peut te rapporter 10 millions de dollars.
Il parait que si tu gagnes, tu peux avoir 10 milliards de won.
As-tu déjà vu un rêve se réaliser ?
Il y a longtemps, du temps où j'étais un clochard,
je rêvais de beaucoup de choses.
Mais pas une fois,
pas une fois mon rêve n'est devenu réalité.
Pour un gars malchanceux comme moi,
un rêve n'est qu'un rêve.
Hyung, pourquoi tu ne te comportes pas comme d'habitude ?
Tu sais. Dae-Han-Min-Goog !
Le rêve devient réalité!
Réveille-toi. Reprends tes esprits ! S'il te plait, comprends ce qui se passe autour de toi et reprends toi.
D'accord ?
Vous tous, pour les 3 prochain mois qui comprennent l'entraînement personnel,
la Roulette, le Blackjack,
et le Baccarat font partie des jeux de casino que vous apprendraient à mener.
Avant que vous ne commenciez votre entrainement, je vais vous dire les règles que vous devez suivre.
Les règles que vous devez suivre, en premier.
Ne faites pas attention à nous et continuez.
Oui monsieur.
En premier, vous serez ponctuel aux entraînements.
Deuxièmement, votre uniforme sera toujours impeccable.
La plupart des étudiants sont déjà diplômés d'études en lien avec les casinos ou
- ont terminé l'école de croupier. - Si vous brisez les règles,
des points de pénalité seront ajoutés.
Les points de pénalité que vous recevrez seront visibles dans votre dossier personnel.
S'il vous plait gardez ça à l'esprit.
Excusez-moi.
Qu'est ce qui se passe ? -Quoi ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Y a-t-il un problème à ma présence ici ?
Non, ce n'est pas ça.
Ne vous inquiétez pas.
Je garderai secret le fait que vous soyez croupière
un secret.
Bien si vous gardez mon secret, alors le fait que vous fréquentez ce casino clandestin restera
également un secret.
Maintenant que j'y pense,
nous sommes devenus des personnes qui partagent des secrets.
Écoutez,
Je pense que vous vous méprenez.
Je trouve que vous manquez de style.
Donc arrêtez d'essayer de me draguer.
Heo Yeong Dal.
Tu vas devoir jouer les informateurs pour moi.
Si je deviens un informateur, qu'est-ce que je vais devoir faire ?
Tu as déjà entendu parler de Go Bok Tae ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il était le plus gros client de la salle VIP du casino.
Tu l'as déjà vu ?
Une grande pointure comme lui joue seul dans une salle spéciale, donc on ne l'a jamais vu.
Ton boulot est de garder un oeil sur Go Bok Tae.
Nous avons des sources indiquant que Go Bok Tae blanchirait sont argent à travers des prêts illégaux autour du casino.
Tu dois juste trouver la sources des financements, c'est tout.
Go Bok Tae ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il était un grand VIP. Quel genre de personnes est-il ?
Go Bok Tae ? Il est comme un personnage de la mythologie.
Maintenant, il est le Directeur de Chongjin Construction, une entreprise de Séoul très connue, mais
à un moment donné, il était un gangster effrayant.
Yeong Dal, tu sais les criminels qui son arrivés pendant la phase de développement du territoire ?
Oui.
Oui. Go Bok Tae a gagné beaucoup d'argent en étant le criminel derrière ça.
Puis il s'est occupé des projets de redéploiement et de l'implantation et de la constructions des bâtiments, créant un monopole.
Maintenant, c'est un homme riche qui vaut des millions de dollars.
Ouah.
Tout le monde cherche un moyen de changer de vie.
Mais celui qui a vraiment réussi, c'est Go Bok Tae.
Avant, on mangeait souvent ensemble.
Impossible. Comment ça ?
Idiot. Il est originaire d'ici.
Sabuk.
Jang Soo ?
Dis à Cheol de rassembler nos gars à la salle de billard.
Fais juste ce que je te dis et arrête de geindre.
Dépêche-toi. D'accord.
Bien joué.
Bonjour, Hyungnim !
Pourquoi tu les as appelés ?
Aigo.
C'est la première fois que je te vois. Qui es-tu ?
Il s'est fait virer de l'école récemment, mais il a dit qu'il te suivrait.
Comment as-tu pu amener un gamin dont le sang sur la tête n'est même pas encore sec ?
Dites-moi juste quoi faire. Je mettrai ma vie à votre service.
Gamin, crois-tu que la vie est un jeton de casino ?
Qu'est-ce que tu mets à mon service ? Vas voir ailleurs.
Vas voir ailleurs ! Vas voir ailleurs !
Oui, au revoir.
En vous regardant, je comprends pourquoi ma vie est dans une impasse.
Pourquoi ils sont tous comme ça ?
Il se passe quelque chose, pas vrai ?
Cheol, pourquoi ne vas-tu pas payer à manger aux enfants ?
Oui, hyung. Allons-y.
Oui, hyung.
Plus vite.
- Pourquoi agis-tu comme ça tout à coup ? - Jang Soo.
Je suis déterminé maintenant.
Tu dis que tu es déterminé à chaque fois, et tu recommences.
Je t'ai dit que je suis vraiment déterminé.
D'accord. Cette fois, qu'es-tu déterminé à faire ?
Je vais entraîner notre gang Wonggoni correctement, et je vais prendre la tête de Sabuk.
Ces 5 millions de dollars... J'ai décidé de les dépenser pour entrer en relation avec Go Bok Tae hyungnim.
Je vais obtenir sa reconnaissance,
et je vais vraiment changer de vie.
Vous savez, à ce sujet...
Bonjour. Vous travaillez dur.
- Qui êtes-vous ? - Restez calmes et ne bougez pas.
Aigo, bonjour les gars.
A partir de maintenant, l'Unité Spéciale d'Investigation Métropolitaine
va commencer à perquisitionner et réquisitionner.
Pardon ?
Si l'un de vous essaie de faire quelque chose de stupide, je vous ferai exploser la tête tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites ? Commencez.
Oui.
Ne bougez pas. Restez comme ça.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
- Directeur, nous affrontons une grave crise. - Qu'est-ce que c'est ?
- Cheongjin Development fait l'objet d'une perquisition. - Quoi ?
Qui est-ce ? Quel sorte de bâtard est-ce ?
C'est Jang Dong Soo, de l'Unité Métropolitaine.
Ce fils de pute.
Si le financement du développement est rendu public, le siège social en prendra aussi un coup.
Je vais m'occuper de ce problème. Déverse un peu de poison à rats sur Jang Dong Soo.
Directeur Hyeon.
J'ai un grand service à vous demander.
Oui.
Oui, dites-moi.
Oui mon beau-père est à la gare principale de Séoul.
Oui, oui.
Je ne suis pas sûr.
Il n'est qu'un surintendant, donc il ne pourra rien faire d'exceptionnel.
Mais il peut surement s'occuper de ça.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Directeur a dit de vous donner ça.
J'ai demandé ce que c'est.
C'est un appartement que Cheongjin Development rend vacant.
On a réglé la paperasse et les impôts, donc vous n'avez qu'à y emménager.
Combien ça coûte ?
L'appartement seul vaut 80 millions de won.
Hé.
Assurez-vous de dire clairement à Go Bok Tae
que si il veut me faire manger du poison à rats, c'est loin d'être suffisant.
S'il veut que je démissionne,
dites-lui de me donner tout le bâtiment au lieu d'un appartement.
Alors j'y réfléchirai.
Ce que je dis est amusant ?
J'ai fait des recherches et j'ai découvert que vous viviez dans une chambre de bonne à Yongsan.
Ne jouez pas les dur-à-cuire et acceptez l'offre. Il n'y a aucune condition.
Arrêtez les idioties, et
allez vous faire foutre !
- Je vous appellerai plus tard. - D'accord.
Allez-y.
Oui, c'est moi.
Où es-tu ?
Oh, j'avais quelqu'un à voir, alors je suis dehors.
Tu n'as pas oublié la séance de thérapie d'aujourd'hui ?
Oui. Où devrais-je aller ?
Si ça te va, viens chez moi.
Je t'envoie l'adresse par SMS.
Chez toi ?
Pourquoi ? Tu ne te sens pas à l'aise ?
Et ton mari ?
Il n'est pas là donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Bienvenue.
Est-ce que c'est pour moi ?
Oh...
Je ne savais pas quoi d'autre amener.
Merci.
Je pensais que tu vivais dans Samsungdong ?
J'ai emménagé ici il y a un moment.
On dirait que tu vis ici seule.
C'est vrai. Je vis seule.
De quoi tu parles ?
On en reparlera plus tard. D'abord, mangeons.
J'ai préparé des choses que tu aimes.
Quoi... De quoi parles-tu ?
Tu veux que j'arrête une affaire pour laquelle une ordonnance de perquisition a déjà été émise ?
C'est important pour moi.
Si Jang Dong Soo est celui qui a fait la perquisition,
il doit y avoir une bonne raison à ça.
Ce n'est pas quelque chose dans lequel je peux ou je veux m'impliquer.
Je sais que c'est une situation difficile pour vous.
Beau-père, s'il vous plaît, aidez-moi.
On s'est séparés.
Depuis quand ?
Ça fait presque deux ans.
Pourquoi ?
Tu vas poser des questions comme si c'était un interrogatoire ?
Pardon.
C'était une mauvaise relation du départ.
Cette personne, je...
Je ne l'ai jamais aimé, pas même un instant.
Alors pourquoi l'avoir épousé ?
Papa voulait que ce mariage ait lieu.
Tu sais.
Après le décès de ma mère quand j'avais 4 ans,
mon père ne s'est jamais remarié et ne s'est occupé que de moi.
Je ne peux pas dire non à un tel père.
Est-ce que ça a un sens ?
Même si c'est vrai, traiter ainsi le mariage...
C'est vrai.
Papa n'est qu'une excuse.
Je...
J'aimais quelqu'un d'autre.
Mais cette personne ne m'a pas ouvert son coeur.
Je savais qu'il m'aimait aussi, mais
je ne sais pas pourquoi il n'a rien fait pour m'avoir.
Papa ne le sait pas encore, donc garde ça secret un moment.
Je vais bientôt boucler la boucle.
Celui qui a besoin d'une thérapie, ce n'est pas moi. Mais toi.
C'est possible.
♫ Dans une petite chambre, je suis restée seule
♫ et toute la nuit, je te redessine dans mon esprit.
♫ Pas un seul jour je ne peux oublier, ♫ Je ne peux simplement pas oublier.
♫ J'ai l'air d'une telle idiote.
♫Jour après jour, même si je suis amoureuse,
quand la seule chose que je ressens c'est la douleur,
♫ tard la nuit en pensant à toi, je ne peux pas dormir.
♫ Aujourd'hui, peu importe la raison, je ne peux pas dormir
♫ et tu me manques.
♫ Tu me manques.
Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir.
Merde. Je ne peux même pas avoir de bonus.
Tu rejoues ?
Même si tu gagnais le gros lot, ça ne serait pas plus que 100.000 won.
Tu jettes juste ton argent par les fenêtres là.
Quelle sorte de bâtard...
Oh, père.
Espèce d'idiot. Tu mets de l'argent dans une machine qui ne donnera pas 10.000 won, encore moins 100.000 won.
Pourquoi mets-tu de l'argent dedans ?
A quel point est-ce stupide ?
Tu fais ça pour t'amuser ?
T'amuser ? L'amusement ?
Hé, toi.
Qu'est-ce que tu fais là au lieu de travailler ?
Je fais un business plan.
Un business plan ?
De quoi peux-tu bien faire un business plan ?
Je dois vous demander quelque chose en privé.
Président, s'il vous plaît, prêtez-moi un peu d'argent.
Quoi ?
Combien ?
Pour commencer, environ 10,000 dollars.
Pour quoi ?
Tu veux placer une grosse mise dans une partie de Baccarat ?
Non.
Je vais utiliser ça comme investissement initial d'un commerce.
Je n'ai pas besoin de savoir si tu veux l'utiliser pour ça ou pour parier.
Si tu veux utiliser mon argent, il te faut une garantie. Tu en as une ?
Président, ça fait presque 5 ans que je travaille pour vous.
Vous ne pouvez pas me croire ?
Jang Soo.
Ce que je pense de Heo Yeong Dal, dis-le lui à ma place.
Dis lui, racaille.
"Tu peux faire confiance à un chien errant plus qu'à Heo Yeong Dal".
Tu as entendu, pas vrai ?
C'est à quel point j'ai confiance en toi. C'est assez ?
Si tu as besoin de cet argent, va collecter les échéances.
Je te donnerai 10% de ce que tu collectes.
A plus tard.
Même si tu n'avais nulle part d'autre où trouver de l'argent, comment as-tu pu demander à mon père ?
Être comme ça est dans sa nature, donc ne soit pas trop triste.
Au fait, que vas-tu faire avec l'argent ?
Je veux créer un camp d'entraînement.
Comment ça un camp d'entraînement ?
Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?
Je t'ai dit que j'allais entraîner notre gang Wangoni pour prendre le contrôle de Sabuk.
Si je dois transformer une bande de petites racailles ignorantes en vrai gangsters,
on va devoir au moins avoir un camp d'entraînement.
Hé, oui. Les vrais gangsters font ce genre de choses.
Si on va faire ça, faisons-le bien.
Hyung.
Hé ! Pourquoi on n'arrivait pas à te joindre ?
La nuit dernière j'ai joué au Wangbin et j'ai dormi au sauna.
Oh, oui. Vous savez que la propriétaire de Eunsung Restaurant a divorcé ?
J'ai entendu dire qu'elle te cherchait.
Hé, Oh Jeong Hee.
Quand j'ai entendu dire que tu étais devenue croupière, j'avais des doutes.
Je suppose que tu en es vraiment devenue une.
Comment as-tu fait ?
Comment ça, comment ? Elle a été pistonnée.
Donc qui t'a pistonnée ?
Pour l'amour de Dieu,
je suppose qu'on devrait toutes oublier notre fierté à être croupière.
Je sais.
En voyant comment tous les chiens et les vaches deviennent croupiers...
Les chiens et les vaches...
Je ne pense pas non plus que tu sois la mieux placée pour me parler de ça.
- N'as tu pas eu ton boulot de croupière grâce à l'aide d'un senior de notre ville de naissance ? - Quoi ?
Regarde comment elle parle.
Cette fille n'a aucune manière.
Et bien, avant, elle passait son temps à s'amuser, alors où d'autre cela aurait-il pu mener ?
Bien, si on est en train de parler de jeux, ton passé était pire que le mien.
Puisque nous connaissons toutes les deux nos passés respectifs, ne soyons pas comme ça.
Hé. As-tu finis de parler ?
Hé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que vous faites déjà des blagues ?
Arrêtons maintenant.
Si tu continues avec tes mauvaises manières, je te réduirai en cendres.
Surveille tes arrières.
Allons-y.
Unnie.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par me réduire en cendres?
Ça veut dire qu'elle va t’embêter.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Est-ce qu'elle pense que je vais souffrir parce qu'elle essaye de m’embêter ?
Je suis Oh Jeong Hee du lycée Hwangji.
Ta personnalité ressort.
Madame Jang.
Oui. Allô ?
C'est moi. Tu sais qui je suis pas vrai ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est ce que tu veux dire par "qu'est-ce qu'il y a" ? Je peux pas appeler sans raison ?
Non... Ce n'est pas ça.
Nous sommes ouverts à partir d'aujourd'hui, donc tu peux venir travailler.
Bien...
Je ne pense pas pouvoir travailler là-bas à partir de maintenant.
Tu ne peux pas travailler ici ?
De quoi est-ce que tu parles là ?
Je suis devenue une croupière dans un vrai casino.
C'est ça,
mais tu devrais respecter le contrat que tu as avec moi.
Que vas-tu faire de ta dette envers moi ?
Après avoir été formée pour devenir une vrai croupière, je pourrai avoir un prêt.
Si tu peux attendre jusque là alors...
Cette fille est marrante.
Si je te laisse faire comme tu veux, je fais quoi moi ?
Tu veux que je mange de la saleté pour vivre ?
Soit tu payes ta dette immédiatement,
soit tu travailles avec moi !
Fais ton choix.
Allô ? Allô ?
Unnie !
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Sans le vouloir, j'ai entendu votre conversation.
Le casino clandestin vous menace, n'est ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
S'il vous plait saluez le nouveau chef de section.
Je suis Oh Jin Ho.
Je suis Cha Yoo Na.
Je suis Lee Soo Jung.
Bien, s'il vous plait appelez moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
D'accord.
Travaillez bien.
Oh Jin Ho.
Oui ?
Est-ce que je peux vous demander une faveur ?
Dites-le.
Il y a une fille qui s'appelle Oh Jeong Hee, qui est une des nouvelles croupières en formation.
S'il vous plait recueillez des informations détaillées sur elle.
D'accord. Je vais m'en occuper.
Assieds-toi.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
J'ai entendu que tu t'étais séparée de Hyungnim.
Je me demande ce que tu as ressenti après avoir entendu la nouvelle.
Comment devrais-je le formuler... J'étais désolé.
Peut être que c'était pour le mieux... ?
La raison de ma séparation avec cette personne est due à un très vieux conflit.
Ce n'est pas seulement à cause de toi,
donc ne te sens pas désolé.
Si c'est ça, c'est un soulagement.
N'as-tu pas autre chose à me dire ?
Si,
mais le timing n'est pas vraiment bon maintenant pour te le dire, donc...
C'est quoi ?
Depuis quand Heo Yeong Dal se préoccupe des sentiments des autres ? Dis-le moi.
S'il te plait prête moi un peu d'argent.
Tu es vraiment un déchet.
Est-ce que c'est quelque chose à dire à quelqu'un qui sort juste d'un divorce ?
Bien, c'est assez embarrassant pour moi aussi.
Mais, c'est vraiment urgent pour moi.
D'accord, je vais te donner de l'argent.
Je ne te le prête pas mais te le donne.
Je te donnerai autant que tu veux.
Mais j'ai une condition.
Vis avec moi.
Si tu vis avec moi, je ferai tout ce que tu veux pour toi.
As-tu eu de l'argent ?
Ouais...
Si elle a vécu un divorce à cause de toi, et te donne de l'argent, c'est qu'elle est folle.
Elle me donnera autant que je veux.
Mais, elle veut vivre avec moi.
C'est bien ! Vis juste avec elle.
Aish.
Est-ce que je suis une sorte de p*te ? Vivre avec n'importe qui.
Hé, Yeong Dal, tu es vraiment marrant en fait.
Tu es une p*te.
Sale p*te, p*te de criminel, p*te. C'est pourquoi moi, p*ute Jang Soo.
et toi, nous sommes amis.
Vis avec elle.
Maintenant, ce mot "p*te*" étiqueté en face de mon nom,
j'ai envie de l'effacer.
Est-ce qu'il a mangé quelque chose de mauvais ? Pourquoi il est comme ça ?
Je sais.
Si il y a quoi que ce soit de suspect, soyez surs de ne rien oublier.
Quand commencerons-nous à enquêter sur les personnes liées ?
Après qu'on ait regardé les dossiers.
Franchement, les voyous impliqués dans le projet de redéploiement,
c'est vrai que nous, la police, leur avons donné l'autorisation dans le passé.
Est-ce que ce n'est pas plus embarrassant d'enquêter sur eux maintenant ?
Ce n'est pas vraiment embarrassant.
Parce que cette fois je vais l'attaquer par la racine.
Avez vous trouvé quelque chose ?
Ils ne pourront rien faire cette fois.
Tu as dit ça plus d'une fois.
Fais le bien sans faire aucune erreur.
Oui.
Chef !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous travaillez tous durement.
Je suis ici pour rencontrer le Chef Jang.
Dong Soo ?
Bonjour.
Mon Dieu !
Ça fait combien de temps ?
Ça fait longtemps, Madame Pajoo.
Aiyoo, depuis que vous êtes au bureau principal, vous avez l'air d'aller bien !
Néanmoins, ce n'est pas très utile à un veuf d'avoir bonne allure.
-Tu vas bien ? - Tu es venu ?
Ouah ! J'ai envie de manger la soupe de riz de Pajoo puisque ça fait longtemps.
Oui, attendez un peu.
Est ce que tu veux un verre ?
Non, non. On est en service en plus.
Si tu avais appelé, je serai venu te voir.
J'ai quelque chose à te demander.
Demande-le moi.
Dong Soo.
Oui.
Je ne pensais pas avoir à te le demander de vive voix.
Mais je n'ai pas d'autres choix.
L'affaire de Cheongjin Development que tu examines,
clôture-la.
Ne demande pas la raison.
Parce que je n'ai aucune raison à te donner.
S'il te plait fais-le pour moi cette fois.
Quelle fille marrante.
Si je te laisse faire comme tu veux, je fais quoi moi ? Soit tu payes ta dette immédiatement,
soit tu travailles avec moi!
Fais ton choix.
Quelque chose ne va pas ? Tu n'as pas l'air bien.
Non. Ce n'est rien.
Qui essaies-tu de tromper ? Qu'est-ce que c'est ?
Vas-y, raconte-moi.
Grand-mère, peux-tu trouver de l'argent quelque part ?
De l'argent ?
Si c'était le cas, je l'aurais déjà pris pour rembourser nos dettes.
Mais que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Non, c'est bon. Je posais juste la question.
Bonjour.
Si tu as besoin que je te conduise un jour au travail, n'hésite pas à demander.
Oh, merci.
J'étais tellement à la ramasse l'autre jour.
Comment s'est passé ton entraînement de croupière ?
Tu connaissais déjà tout donc c'était ennuyeux, pas vrai ?
Oui un peu.
Tu as de bonnes relations avec Madame Jang, du casino clandestin ?
Oui, bien sûr.
Mais pourquoi ?
Je...
Peu importe.
Au revoir.
Tu es occupée ?
Unnie !
J'ai entendu dire que tu étais partie à l'étranger te changer les esprits.
Quand es-tu rentrée ?
Hier.
Assieds-toi, assieds-toi.
Qu'est-ce que ça fait d'être dans une grande ville ?
Ça donne l'impression que je me suis débarrassée d'une rage de dents et des kilos que j'ai pris ces dix dernières années.
Oh seigneur !
Unnie, félicitations !
On doit boire un verre ensemble.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais commencer à m'amuser avec l'argent à plein-temps.
T'amuser avec l'argent ?
Tu connais beaucoup de gros clients au casino, pas vrai ?
Si c'est ce que tu veux,
je te les présenterai tous.
Ne t'inquiète pas.
Santé.
Est-ce que Yeong Dal vient souvent ici ?
Unnie, tu ne l'as toujours pas oublié ?
Moi aussi ça me rend cinglée.
Je ne suis pas sure de savoir pourquoi je ne peux pas oublier mes sentiments pour lui.
C'est tellement bizarre.
Je le vois juste comme un voyou.
Qu'est-ce qu'il a de si bien pour que tu ne puisses pas l'oublier ?
Essaie de sortir avec lui aussi.
Alors tu comprendras.
Madame Jang. Quelqu'un te cherche.
Qui ça ?
Viens.
Qui est-ce ?
Un jeune homme te cherche.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Je ne suis pas venu jouer. J'ai quelque chose à dire.
A moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jeong Hee a des dettes ici, pas vrai ?
Oui.
Je vais rembourser ses dettes à sa place.
Nous avons des taux d'intérêts élevés.
Donc arrêtez de la forcer à revenir ici.
Je ne l'ai jamais forcée.
Sois sûr de ne pas faire d'erreur, cette fois.
Tu connais mon caractère.
Noonim !
C'est moi !
Oh. Tu es Hyun Tak, n'est-ce pas ?
Comment vas-tu depuis le temps ?
Ça faisait un moment.
Assieds-toi.
Quand était la dernière fois qu'on s'est vus ?
Tu traînes toujours dans les salles de combats de chiens ?
Non, comment le pourrais-je ? Ne dis pas ça.
J'ai arrêté tout ça.
Je suis allé voir Hyungnim et il m'a dit de venir te voir, donc me voilà.
J'ai besoin de quelqu'un de toute façon. C'est bien que tu sois venu.
Noonim,
par hasard, tu connais Heo Yeong Dal ?
Quelqu'un qui aurait vécu dans le coin sans le connaître serait un espion.
Pourquoi me parles-tu de lui ?
Hé !
Tu dois relancer de 50 maintenant.
Relance de 50.
C'est 30.
Tu sais combien d'années...
Hé, Yeong Dal.
La Patronne Min te cherchait.
Qui est la Patronne Min ?
Tu sais, la Patronne Min du Gold.
Pourquoi est-ce qu'elle me cherchait ?
Comment je le saurais ?
Vas-y tout de suite. Ça semblait urgent.
Ton visage s'est embelli.
Oui.
Vous me cherchiez ?
Oui, assieds-toi.
Tu connais le Président Go Bok Tae, pas vrai ?
Oui.
Mais comment l'as-tu rencontré ?
C'est une longue histoire.
Pour que le Président Go connaisse les trois syllabes de mon nom,
j'ai aussi donné beaucoup d'argent.
Peu importe, on dirait que maintenant le Président Go t'apprécie.
Il m'a dit de te soutenir.
Vraiment ?
Ce que vous dites,
c'est que le Président Go m'accepte ?
Oui, si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le moi.
Bonjour, hyung.
Détends-toi.
Oui, comme ça.
Qu'est-ce que la Patronne Min a dit ?
Cheol.
Qu'est-ce que les rêves font ?
Ils deviennent réalité.
"Dae Han Min Goog !" (phrase de soutien à la Corée dans les épreuves sportives)
Cheol !
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
Tu avais raison. Les rêves
deviennent vraiment réalité !
Jang Soo.
Le Président Go m'a accepté.
Quoi ?
Le tout-puissant Go Bok Tae a décidé de me soutenir, moi, Heo Yeong Dal.
Pour de vrai ?
Oui, idiot !
C'est tellement génial !
Cheol, je fais ça parce que je t'aime bien.
Ah, voyons.
Le Directeur Kim apportera ce dont vous parliez.
Je viendrai vous voir directement à l'Assemblée Nationale.
Non, c'est bon.
Il y aura des gens qui pourraient voir, envoyez juste un secrétaire.
Oui.
Aigo, Président Kim.
Ça faisait un moment.
Représentant Kim, vous allez bien également ?
Ah, oui.
Bien,
j'ai un rendez-vous pour le dîner, donc je vous laisse.
Oui.
Je peux avoir un instant ?
J'ai entendu dire que vous faisiez un grand dessin.
Un grand dessin ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je parle de votre plan de rebâtir le complexe hôtelier de Yeongjondo.
Comment le savez-vous ?
Si j'ai réussi à rester en vie jusqu'à ce jour,
c'est en sachant les choses un peu avant tout le monde.
C'est encore en phase de préparation, alors faites attention à ce que vous dites.
Pourquoi vous inquiéter de ce que je dis,
quand il y a une façon simple de garder ma bouche entièrement close ?
Laissez-moi investir dans ce grand dessin que vous faites.
Non, veuillez me laisser y prendre part.
Ce n'est pas une chose dans laquelle vous devriez vous impliquer.
Est-ce que notre relation
ne vaut que si peu ?
Je suis assez déçu.
Vous êtes en train de me menacer ?
Si vous le sentez ainsi...
C'est surement le cas.
Démission du Président déplorable !
Démission ! Démission !
Les mineurs sont aussi des humains !
Nous sommes des humains ! Nous sommes des humains !
Assurez notre sécurité !
Assurez-la. Assurez-la.
Assurez notre sécurité !
Assurez-la. Assurez-la.
Les mineurs sont des humains.
Des humains. Ce sont des humains.
Le Président déplorable doit démissionner.
Démission ! Démission !
Garantissez notre sécurité !
Assurez-la. Assurez-la.
Vous allez devoir vous occuper du chef du syndicat.
Vous voulez dire Jang Jong Gook ?
Débarrassez-vous de lui.
Unité Spéciale d'Investigation Métropolitaine.
Hé.
Trouvez combien d'argent Cheongjin Development ont reçu en juillet dernier.
D'accord.
Il y a vraiment une odeur.
Il est fort probable que ça se soit transformé en financement illégal de Go Bok Tae.
Pour l'instant, nous avons découvert 12 millions de dollars de financements illégaux.
D'après les flux financiers,
je suis sûr qu'il y a encore plus de financements illégaux qui ont été cachés.
Peut-être qu'ils ont été transférés vers l'étranger.
Alors je vais chercher à partir de juillet pour la deuxième partie de l'année.
Ce sur quoi tu enquêtes,
l'affaire de Cheongjin Development.
Laisse-la tomber.
Ne me demande pas pourquoi.
Parce que je n'aurai rien à te répondre.
Pense à moi,
et clos le dossier pour une fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chef d'équipe !
Chef ! Chef !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Calmez-vous. Calmez-vous.
Vous allez bien ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, chef ?
Comme aujourd'hui est l'anniversaire de la mort de mon père,
je vais rentrer tôt chez moi.
Vous voulez qu'on vous aide pour la table commémorative ?
Cet idiot cinglé.
Oui, je comprends.
Monsieur le Président, il a dit que le problème de Cheongjin Development a été réglé.
Qu'est-ce que j'avais dit ? De ne pas t’inquiéter.
Ce bâtard de Jang Dong Soo doit avoir la rage et être en train de pleurer.
Président !
Reculez !
Tu es Heo Yeong Dal, c'est ça ?
Oui, Président.
Merci de m'avoir accepté.
Je ferai n'importe quoi pour vous.
Je mettrai même ma vie en danger pour tout ce que vous me demanderez de faire.
Hé, lève-toi.
Tu peux faire tout ce que je te demande ?
Oui, Président.
J'ai entendu dire que l'Unité Spéciale d'Investigation Métropolitaine t'avait contacté avant ?
Oui.
Alors tu connais surement Jang Dong Soo.
Oui.
Si je te le demande, peux-tu
poignarder un coup ce bâtard de Jang Dong Soo ?
Oui.
Si vous ne voulez pas mourir, bougez.
Il est une personne précieuse, donc
escortez-le.
Oui.
Je suis vraiment désolé de vous faire venir à chaque fois.
Go Bok Tae. Ecoutez bien.
Peu importe à quel point c'était urgent,
vous avez franchi une ligne que vous n'auriez jamais dû franchir.
Pour quelqu'un qui a vécu toute sa vie sans négocier,
vous avez entaché la vie d'une personne qui ne vivait que pour l'honneur,
jamais
je ne vous pardonnerai.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
♫ A quel point dois-je souffrir et pleurer pour toi,
♫ pour que tu me considères comme tienne ?
♫ Quand les longues journées passent et que demain vient à nouveau, au même endroit...
- Tu n'as pas une sorte d'accord avec Go Bok Tae ? - Attention à ce que tu dis !
Pour passer de racailles ignorantes à vrais gangsters, vous devez suivre cet entraînement difficile.
Tu es ma famille maintenant, ma famille.
Peux-tu poignarder un coup ce bâtard de Jang Dong Soo ?
Comment un informateur pourrait être de la famille ? Ma famille est la solitude.
Savais-tu qu'il y a une homme très attirant parmi les nouveaux croupiers ?
S'il vous plaît ne parlez pas de moi aux autres croupiers.
Arrêtez de vous occuper de moi. Parce que ma vie est trop pitoyable
pour moi être un jouet avec lequel vous pouvez vous amuser.
Pourquoi vous occupez-vous autant de moi ?
Disons que c'est du gâchis.
La vie est vraiment déprimante et difficile.
Heo Yeong Dal, n'as-tu jamais voulu pleurer ?
Sabuk, nous, le gang Wonggoni, allons te mettre à nos pieds !
Allons-y !